Osram DULUX F Manuel d'utilisateur

Economical long-life light sources with plug-in baseCompact uorescent lamps OSRAM DULUX® Technical Guidewww.osram.com

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 8 OSRAM DULUX® T PLUS 13 W 900 lm 18 W

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 98 Luminaires relevant standards German

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 99 9.1.5 Sources Standards can be obta

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 100 9.2 Declaration of Conformity

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 101

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 102

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 103

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 104 9.3 CE labelling The CE label

www.osram.comOSRAM GmbHHead OfficeHellabrunner Strasse 181543 MunichGermanyPhone +49 (0) 89-6213-0Fax +49 (0) 89-6213-20 20www.osram.comXXXXXXXGB 04

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 9 1.2.2 Lamps with four-pin bases for o

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 10 OSRAM DULUX® D/E XT is the long

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 11 OSRAM DULUX® T/E HE Ambient temper

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 12 DULUX® T/E HE lamps have a special de

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 13 OSRAM DULUX® L HE Ambient temperat

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 14 OSRAM DULUX® L XT 18 W 1200 lm 24 W

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 15 OSRAM CFL SQUARE® 4 pin 16 W 1050 l

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 16 Amalgam Lamps OSRAM DULUX® T CONSTANT

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 17 The luminous flux in relation to the

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 18 OSRAM DULUX® L CONSTANT OSRAM DULUX®

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 19 1.3 Economy and suitability OSRAM D

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 20 1.4 Technical design and operation T

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 21 Relation between cold spot tempe

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 22 Hg-Vapour pressure in relation to th

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 23 1.5 Which accessories are needed for

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 24 2 Lamp data 2.1 Geometric data Sin

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 25 2.1.3 OSRAM DULUX® D Type Maximu

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 26 2.1.6 OSRAM DULUX®T PLUS Type Max

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 27 2.1.9 OSRAM DULUX® T/E CONSTANT Ty

EDITION: 04.2011 Subject to change without notice. Despite careful review, the possibility of mistakes can’t be e

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 28 2.1.11 OSRAM DULUX® L Type Maximu

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 29 2.1.13 OSRAM DULUX® F Type Maximum

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 30 2.1.14 OSRAM CFL SQUARE® Maximum

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 31 2.2 Operation modes and electrical d

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 32 2.2.2 Inductive operation Single-lam

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 33 2.2.3 Inductive operation Series cir

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 34 2.3 Photometric data 2.3.1 Light c

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 35 2.3.2 Colour specifications Light c

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 36 2.3.4 OSRAM DULUX® light colours Ty

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 37 Type Luminous flux (lm) for light col

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 2 1 GENERAL ...

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 38 Ageing Generally speaking, there are

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 39 Light colour 66 – Green Light colo

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 40 2.3.8 Radiation components in the in

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 41 2.3.9 Luminous intensity distributio

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 42 OSRAM DULUX® T PLUS, T CONSTAN

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 43 2.3.10 Luminance of OSRAM DULUX® lam

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 44 2.4 Lamp life and maintenance 2.4.1

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 45 Note: Using a warm start designed ECG

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 46 3 Circuits 3.1 Operation with elec

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 47 3.2 Operation with conventional cont

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 3 3 CIRCUITS ...

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 48 The following table provides a summar

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 49 3.2.2 Compensation The need to compe

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 50 Parallel compensation1) 230V/50Hz μ

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 51 3.3 Operating on dc sources Compact

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 52 3.3.1 Compact fluorescent lamps in e

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 53 3.4 Operation with motion detectors

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 54 4 Operating characteristics 4.1 St

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 55 4.1.2 Series circuit, inductive oper

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 56 4.3 Run-up behaviour The start-up b

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 57 Typical run-up behavior of OSRAM DUL

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 4 7 MEASURING OSRAM DULUX® COMPACT FLUO

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 58 heats up and releases mercury into th

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 59 4.4 Operating values of the lamps as

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 60 4.5 Operating values of the lamps as

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 61 Chart for the electrical data a

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 62 4.6 Luminous flux as a function of t

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 63 4.6.1 Luminous flux/temperature grap

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 64 4.6.3 Luminous flux/temperature grap

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 65 4.6.5 Luminous flux/temperature grap

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 66 4.6.6 Operation at high temperatures

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 67 4.7 Dimming Important notes regardi

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 5 1 General 1.1 Introduction The firs

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 68 Why is a 100 h ageing period necessar

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 69 Picture of an electrode for low pres

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 70 heating but also sputter material

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 71 4.8 Lamp temperature, safety and lim

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 72 4.8.1 Maximum temperatures for OSRAM

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 73 A. Information for luminaires manufac

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 74 Maximum cap temperature, lamps with i

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 75 B. Information for lamp holder manufa

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 76 Safety data for electronic operation

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 77 5 Data for control gear manufacturer

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 6 1.2 The OSRAM DULUX® range OSRAM DULU

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 78 Lamp P [W] Q [J] Rsub [Ω] min max mi

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 79 Lamp Maximum open-circuit voltage dur

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 80 5.1.3 Operating data for undimmed la

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 81 5.1.4 Dimming Reducing the lamp cur

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 82 The necessary auxiliary heating c

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 83 The data are shown in the table below

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 84 The diagram shows an example of an OS

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 85 5.2 Magnetic operation 5.2.1 Magne

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 86 5.3 Electrical data for the filament

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 87 6 Accessories 6.1 Caps and lamphol

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 7 OSRAM DULUX® D 10 W 600 lm 13 W 900 l

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 88 6.2 Lamp supports OSRAM DULUX® L la

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 89 6.3 Starters In magnetic operation,

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 90 7 Measuring OSRAM DULUX® compact flu

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 91 7.2 Operating position Free-operati

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 92 7.5 Temperature measurements The l

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 93 7.6 Reference lamps Reference lamp

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 94 8 OSRAM DULUX® and the environment

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 95 8.3 ROHS Directive and conformity fo

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 96 9 European and international standar

Economical long-life light sources with plug-in bases Compact Fluorescent Lamps OSRAM DULUX® Technical Guide 97 Accessories relevant standards German